Apple 于 9 月 9 日举行的秋季发布会，发布了多项新产品，除了众所瞩目的 iPhone 17 系列和超薄 iPhone Air 外，还有配备即时翻译功能的 AirPods Pro 3。然而在华丽的产品展示背后，隐藏着许多值得深入探讨的技术细节与限制。
AirPods Pro 3 即时翻译功能语言支援有限
Apple 在发布会上大力宣传 AirPods Pro 3 的即时翻译功能，但这项功能目前仅支援有限的语言选择。据 Apple 官方资料显示，Live Translation 功能目前支援英语（英国及美国）、法语、德语、葡萄牙语（巴西）及西班牙语（西班牙）。
值得注意的是普通话和广东话并未纳入首批支援语言清单中。不过 Apple 计划在今年底前新增四种语言，包括意大利语、日语、韩语及简体中文。这意味着繁体中文用户可能需要等待更长时间，才能享受母语翻译服务。
此功能并非 AirPods Pro 3 独有，AirPods Pro 2 及 AirPods 4（配备主动降噪功能）同样支援此功能，但需要搭配支援 Apple Intelligence 的 iPhone 并运行 iOS 26 或更新版本。
iPhone 17 Pro 光学变焦技术突破与妥协
iPhone 17 Pro 系列在相机技术上取得重大进展，但同时也作出了一些技术妥协。新机搭载 4 倍光学变焦镜头，相较于前代的 5 倍光学变焦看似退步，但 Apple 透过提升感光元件像素数至 4,800 万像素来弥补这个差距。
更重要的突破在于「8 倍光学质素变焦」功能。这项技术透过裁切高解像度感光元件的中央区域达成，确保在 8 倍变焦下仍能维持近乎光学变焦的画质表现。从实际测试相片来看，iPhone 17 Pro 的 8 倍变焦效果令人印象深刻，虽然仍可继续放大至 40 倍，但超过 8 倍后的数码变焦画质明显下降。
WWDC 25：Apple 发表全新 iOS 接口设计 锁定画面进化、相簿 3D 效果、Safari 沉浸式浏览 传 Apple 统一 iPhone, Mac 接口设计 WWDC 发表、灵感源自 visionOS Apple 发布会定于 9 月 9 日登场 预计推出史上最薄 iPhone 17 Air
材质选择的策略性考量：钛金属 vs 铝金属
令人意外的是，Apple 在 iPhone 17 系列中调整了材质策略。iPhone Air 采用 Grade 5 太空级钛金属中框，并经过抛光处理呈现镜面效果，而 iPhone 17 及 iPhone 17 Pro 系列则回归铝金属中框设计。
这项决定主要出于结构强度考量。iPhone Air 的机身厚度仅有 5.5 至 6 毫米，在如此纤薄的设计下，铝金属无法提供足够的结构强度避免弯曲或内部损坏。钛金属具备更高的抗拉强度、抗冲击性及弹性，是超薄设计的理想选择。
A19 Pro 芯片的效能分级策略
虽然 iPhone 17 Pro 系列和 iPhone Air 均搭载 A19 Pro 芯片，但两者在 GPU 配置上存在差异。iPhone 17 Pro 和 Pro Max 配备完整的 6 核心 GPU，而 iPhone Air 则搭载 5 核心 GPU 版本。
根据早期效能测试结果，完整版 A19 Pro 芯片的 GPU 效能较前代 A18 Pro 提升多达 40%，而 iPhone Air 的 5 核心版本也有约 15% 的效能提升。Apple 表示，配合全新的均温板散热系统，iPhone 17 Pro 系列能提供较前代高出 40% 的持续效能表现。
USB 连接埠速度的市场区隔策略
Apple 继续透过 USB 连接埠速度来区分产品定位。iPhone 17 Pro 系列配备 USB 3.0 连接埠，提供每秒 10Gbps 的传输速度，而 iPhone 17 和 iPhone Air 仅支援 USB 2.0，传输速度限制在每秒 480Mbps。
这个差异在实际使用中相当明显。传输 10GB 影片档案时，Pro 型号仅需约 10 秒，而标准型号则需超过 4 分钟。值得注意的是这项限制无法透过转接器或特殊线材克服，纯属硬件规格限制。
iPhone Air 专属 MagSafe 电池的设计限制
Apple 重新推出 MagSafe 电池，但仅适用于 iPhone Air。官方产品页面明确表示「iPhone Air MagSafe 电池专为 iPhone Air 而创造」。这项限制主要源于 iPhone 17 和 iPhone 17 Pro 的相机凸起设计形状相容性问题，使其无法与 iPhone Air 的专用电池完美贴合。
WWDC 25：Apple 发表全新 iOS 接口设计 锁定画面进化、相簿 3D 效果、Safari 沉浸式浏览 传 Apple 统一 iPhone, Mac 接口设计 WWDC 发表、灵感源自 visionOS Apple 发布会定于 9 月 9 日登场 预计推出史上最薄 iPhone 17 Air
充电功率的阶层化配置
在充电功率配置上，Apple 同样采取阶层化策略。iPhone 17 和 iPhone 17 Pro 系列支援 40W 有线快充，能在约 20 分钟内充电至 50%，相较于前代 iPhone 16 系列的 30 分钟充电时间有明显改善。
然而 iPhone Air 维持 20W 充电功率，充电速度与 iPhone 16 系列相当。在 MagSafe 无线充电方面，iPhone 17 和 Pro 系列支援 25W，而 iPhone Air 仅支援 20W。
iPhone Air 的 eSIM 全球化策略
iPhone Air 在全球市场均采用 eSIM 专用设计，不支援实体 SIM 卡。这项决定主要受到超薄设计限制，5.5 毫米的机身厚度无法容纳传统 SIM 卡槽。
在中国市场，这项设计面临特殊挑战，因为当地电信商普遍不支援 eSIM。Apple 与中国联通合作，成为唯一支援 iPhone Air eSIM 服务的电信商。中国消费者需要前往中国联通门店进行身份验证并启用装置。
Apple Intelligence 中文版的缺席
在整场发布会中，Apple Intelligence 中文版完全没有被提及，这反映出 Apple 在 AI 功能国际化方面的挑战。虽然新款 iPhone 均搭载为 Apple Intelligence 最佳化的芯片，但中文用户仍需等待相关功能的本地化支援。
这种技术细节的差异化策略，反映出 Apple 透过功能区隔来引导消费者选择更高阶产品的商业考量。从材质选择到充电功率，每项看似微小的差异都经过精心设计，目标是为不同价位的产品创造明确的价值区分。
来源：Apple
