用mpv看影片學語言超方便！自動複製字幕並建立Anki卡片

2021-06-20
Javascript
55

mpv 是免費、跨平台的多媒體播放器，同時也可以自行撰寫JavaScript或Lua腳本來擴充功能。今天介紹學習語言的超方便Lua腳本─mpvacious：

自動複製字幕到系統剪貼簿
建立Anki筆記

1. 建立測試環境

1.1. 下載測試用的TED-ed影片

下載高橋晉平: 新しいアイデアのつくり方 | TED Talk：Shimpei Takahashi: Play this word game to come up with original ideas

1.2. 複製影片與字幕檔

將影片檔與三個字幕檔複製到 mpv 安裝資料夾。

1.3. 播放測試

在mpv 安裝資料夾新增測試用的批次檔 play.bat，內容如下：

mpv.com --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.ja.srt --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.ja.zh-tw.srt --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.srt  ShimpeiTakahashi_2013X-950k.mp4

使用mpv.com可以看到mpv執行時的回應訊息，比較容易確認影片執行狀況。
–sub-file=指定要讀取的外部字幕檔
在mpv裡可以按 v 顯示或隱藏字幕，按 j 則更換下一個字幕（日本語→日語/中文→英文→無字幕）
按 q 退出mpv

2. 安裝 lua 腳本檔

2.1. mpv資料夾建立腳本資料夾

在mpv安裝資料夾裡建立 scripts 與 lua 兩個子資料夾：

cd \mpv md scripts md lua

2.2. 下載mpvacious

下載mpvacious_v0.14.zip
解壓縮mpvacious_v0.14.zip
- 將解壓縮的main.lua複製到 mpv/scripts
- 將解壓縮的subs2srt.lua與osd_styler.lua複製到 mpv/lua

依照作者GitHub上的說明，解壓縮的.lua檔是複製到scripts目錄，但在Windows裡測試必須把main.lua以外的檔案複製到 lua 目錄才能正確執行。

2.3. 播放測試

再次執行 play.bat，並按鍵測試：

按 a 顯示mpvacious功能表，按Esc關閉mpvacious功能表
按 i 顯示按鍵功能表
按 t 啟用自動複製字幕功能

3. 建立Anki牌組與筆記類型

3.1. 下載 Example mpvacious cards

由AnkiWeb下載 Example mpvacious cards，下載的檔案是Example_mpvacious_cards.apkg

3.2. 將.apkg匯入Anki系統

啟動Anki後，功能表【檔案】→【匯入】，選用【已封裝的 Anki 牌組/集合】
選擇Example_mpvacious_cards.apkg後匯入以產生
- 牌組：Example mpvacious cards，必須改名為 Learning
- 筆記類型：Example mpvacious cards

3.3. 播放測試

執行 play.bat 後：

按 a 顯示mpvacious功能表，按Esc關閉mpvacious功能表
按 i 顯示按鍵功能表
按 g 彈出新增Anki筆記對話窗
按 n 直接建立Anki筆記

播放時不顯示mpvacious功能表時，可按〔Ctrl+e〕直接建立Anki筆記。